walk the plank

walk the plank
1) уст.; мор. быть сброшенным в море [пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море]

Ballantrae and I and two others were taken for recruits, while the skipper and all the rest were cast into the sea by the method of walking the plank. It was the first time I had seen this done; my heart died within me at the spectacle... (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. III) — Баллантрэ, я и двое других были оставлены для пополнения команды, а шкипера и всех остальных сбросили в море, заставив с завязанными глазами идти навстречу верной гибели по доске, положенной на борт. Я видел это впервые, и кровь застыла у меня в жилах...

2) быть уволенным, вылететь с работы

For already they were worrying as to the probability of their reaching the hotel in time... And Higby... added: ‘We'll walk the plank all right unless we can put up some good yarn.’ (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book I, ch. XIX) — Теперь они думали только о том, удастся ли им попасть вовремя в отель... А Хигби... добавил: - Нас наверняка выгонят, если мы не соврем чего-нибудь в оправдание.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "walk the plank" в других словарях:

  • Walk the Plank — may refer to:* Walking the plank, a form of murder or torture practiced by rogue seafarers * Walk the Plank (gameshow), a South African television gameshow * Walk the Plank (theatre company), an English pyrotechnics and theatre company * Walk the …   Wikipedia

  • walk the plank — {v. phr.} 1. To walk off a board extended over the side of a ship and be drowned. * /The pirates captured the ship and forced the crew to walk the plank./ 2. {informal} To resign from a job because someone makes you do it. * /When a new owner… …   Dictionary of American idioms

  • walk the plank — {v. phr.} 1. To walk off a board extended over the side of a ship and be drowned. * /The pirates captured the ship and forced the crew to walk the plank./ 2. {informal} To resign from a job because someone makes you do it. * /When a new owner… …   Dictionary of American idioms

  • walk the plank — ► walk the plank (formerly) be forced by pirates to walk blindfold along a plank over the side of a ship to one s death in the sea. Main Entry: ↑plank …   English terms dictionary

  • walk the plank — INFORMAL ► to be forced to leave your job because of something bad you have done: »The expenses scandal gave several ministers no option but to walk the plank. Main Entry: ↑walk …   Financial and business terms

  • walk the plank — If someone walks the plank, they are going toward their own destruction or downfall …   The small dictionary of idiomes

  • walk the plank — phrasal 1. : to be compelled especially by pirates to walk along a plank sticking out over the side of a ship until one falls into the sea 2. : to vacate an office or position under compulsion * * * walk the plank To suffer the former maritime… …   Useful english dictionary

  • walk the plank — 1) be forced to resign from a job The vice president was forced to walk the plank when the new president joined the company. 2) be forced by pirates to walk a long plank from the ship out over the water to your death The pirates seized the small… …   Idioms and examples

  • walk\ the\ plank — v. phr. 1. To walk off a board extended over the side of a ship and be drowned. The pirates captured the ship and forced the crew to walk the plank. 2. informal To resign from a job because someone makes you do it. When a new owner bought the… …   Словарь американских идиом

  • walk the plank — be forced to jump overboard or be killed, be forced to leave or quit    If you get caught stealing from the company, you ll have to walk the plank …   English idioms

  • walk the plank — to be forced to leave your job. Several Cabinet Ministers have been forced to walk the plank following the latest Government scandal …   New idioms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»